Showing posts with label Jehovah. Show all posts
Showing posts with label Jehovah. Show all posts

Sunday, October 25, 2026

Mark 12 in the Unitarian Standard Version Bible


Introducing the Unitarian Standard Version Bible

Mark 12

1 And he began to speak unto them in parables. A man planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a pit for the winepress, and built a tower, and let it out to tenant farmers, and went into another country. 2 And at the season he sent to the tenant farmers a servant, that he might receive from the tenant farmers of the fruits of the vineyard. 3 And they took him, and beat him, and sent him away empty. 4 And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully. 5 And he sent another; and him they killed: and many others; beating some, and killing some. 6 He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son. 7 But those tenant farmers said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours. 8 And they took him, and killed him, and cast him forth out of the vineyard. 9 What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the tenant farmers, and will give the vineyard unto others.

10 Have ye not read even this scripture: The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; 11 This was from Jehovah(a), And it is marvellous in our eyes?

12 And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away.

13 And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk. 14 And when they were come, they say unto him, Teacher, we know that thou art true, and carest not for any one; for thou regardest not the person of men(b), but of a truth teachest the way of God: Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not? 15 Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why make ye trial of me? bring me a denarius, that I may see it. 16 And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar`s. 17 And Jesus said unto them, Render unto Caesar the things that are Caesar`s(c), and unto God the things that are God`s. And they marvelled greatly at him.

18 And there come unto him Sadducees, who say that there is no resurrection; and they began to question him, saying, 19 Teacher, Moses wrote unto us, If a man`s brother die, and leave a wife behind him, and leave no child, that his brother should take the wife, and raise up seed(d) unto his brother. 20 There were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed; 21 and the second took her, and died, leaving no seed behind him; and the third likewise: 22 and the seven left no seed. Last of all the woman also died. 23 In the resurrection [when they rise] whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife. 24 Jesus said unto them, Is it not for this cause that ye err, that ye know not the scriptures, nor the power of God? 25 For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as angels in heaven. 26 But as touching the dead, that they are raised; have ye not read in the book of Moses, in [the place concerning] the Bush(e), how God spake unto him, saying, I [am] the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? 27 He is not God of the dead, but of the living: ye do greatly err.

28 And one of the scribes came, and heard them questioning together, and seeing that he had answered them well, asked him, What commandment is the first of all? 29 Jesus answered, The first is, Hear, O Israel; Jehovah is our God, Jehovah alone(f): 30 and thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength. 31 The second is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. There is none other commandment greater than these. 32 And the scribe said unto him, Of a truth, Teacher, thou hast well said that he is one; and there is none other but he: 33 and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is much more than all whole burnt-offerings and sacrifices. 34 And when Jesus saw him, that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

35 And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Christ is the son of David? 36 David himself said in the holy spirit,

Jehovah(g) said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thy enemies under thy feet.

37 David himself calleth him Lord; and how is he his son? And the common people heard him gladly.

38 And in his teaching he said, Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and [to have] salutations in the marketplaces, 39 and chief seats in the synagogues, and chief places at feasts: 40 they that devour widows` houses, and for a pretence make long prayers; these shall receive greater condemnation.

41 And he sat down over against the treasury, and beheld how the multitude cast money into the treasury: and many that were rich cast in much. 42 And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a penny(h). 43 And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they that are casting into the treasury: 44 for they all did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, [even] all her living(i).

Footnotes

(a) From Psalms 118:22, 23. See also Heinfetter & NWT.
(b) TCNT: "Teacher, we know that you are an honest man, and are not afraid of any one, for you pay no regard to a man's position, but teach the Way of God honestly."
(c)
Jesus’s injunction to "render unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto God the things that are God’s" is a tacit endorsement of property rights."To say certain things 'are' anyone’s assumes ownership." Lawrence W. Reed, Was Jesus a Socialist?"
(d) Moffatt: "if a man's brother dies leaving a wife but no child, his brother is to take the woman and raise offspring for his brother."
(e) Exodus 3:2-6
(f) Deuteronomy 6:4. "Observe how solemn is this affirmation of the old doctrine; it is a reƫnactment of the great central law of the Jewish religion, without one word of amendment or qualification. Can we ask any thing more? But we have more, if possible. If this were all, it might perhaps be argued that the word 'God' includes the idea of tri-personality in the Father, Son, and Spirit; but the Saviour has forbidden such a construction by teaching us, that the God of whom he spoke is the Father only. We once more refer to the words of our text, words of prayer to the Father: 'This is life eternal, that they may know thee the only true God, and Jesus Christ whom thou hast sent.' He speaks of himself, the Son, as a separate being, dependent on the Father. 'Glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee.' Again, in his prediction of his heavenly exaltation he says, 'Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.' So when in the garden of Gethsemane he prayed to the Father, 'Not my will, but thine be done.' And on the cross, in the time of his last agony, 'My God, my God, why hast thou forsaken me?' and yet once more, after his resurrection, he said to his disciples, 'I ascend unto my Father and to your Father, to my God and to your God.' Thus, through his whole ministry, he used the same uniform and familiar language. I ask you again to remember that this language was addressed to those who had no conception of any other doctrine than the absolute Unity of God. How must they have understood it? I think, just as we understand it now, when we say, "To us there is but one God, even the Father." William G. Eliot Jr., The Unity of God 1853
(g)
Jehovah is placed here instead of "the Lord." I cannot imagine anyone in the 1st century actually saying "lord" here instead of the Divine Name. The usual English translation of "The Lord said to my Lord" appears to blur the distinction being made at Ps 110:1. "By the Lord that said, is meant 'Jehovah' the Father."~John Gill; "Jehovah said unto Adonai. Quoted from Psa_110:1."~Bullinger.
At Ps 110:1 the word for "lord" in Hebrew is Adoni, a word never used for "God". Adoni is used for humans and angels. The title "Adonai" is used for God. The difference seems small to the lay reader, but it is significant.
(h) ED, Darby, Noyes, Julia Smith and the RV uses "farthing" here.
(i) "For every one else put in something from what he had to spare, while she, in her need, put in all she had--everything that she had to live on." TCNT

Can any theologian throughout all Christendom to-day give us any intelligible account of its origin and primary meaning? Not one. For that we must go to mythology, which was earlier than our theology, and which alone enables us to explain its primitive mysteries. ~Gerald Massey
https://newworldtranslation.blogspot.com/2019/08/gerald-massey-on-trinity-doctrine.html
 

Sunday, September 27, 2026

Mark 11 in the Unitarian Standard Version Bible


Introducing the Unitarian Standard Version Bible

1 And when they draw nigh unto Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth two of his disciples, 2 and saith unto them, Go your way into the village that is over against you: and straightway as ye enter into it, ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat; loose him, and bring him. 3 And if any one say unto you, Why do ye this? say ye, The Lord hath need of him; and straightway he will send him back hither. 4 And they went away, and found a colt tied at a door without in the open street; and they loose him. 5 And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt? 6 And they said unto them even as Jesus had said: and they let them go. 7 And they bring the colt unto Jesus, and cast on him their garments; and he sat upon him.
8 And many spread their garments upon the way; and others branches, which they had cut from the fields. 9 And they that went before, and they that followed, cried,

Hosanna; Blessed [is] he that cometh in the name of Jehovah(a):
10 Blessed [is] the kingdom that cometh, [the kingdom] of our father David:
Hosanna in the highest.

11 And he entered into Jerusalem, into the temple; and when he had looked round about upon all things, it being now evening, he went out unto Bethany with the twelve.

12 And on the morrow, when they were come out from Bethany, he hungered. 13 And seeing a fig tree from afar off having leaves, he came, if haply he might find anything thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for it was not the season of figs. 14 And he answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward for ever. And his disciples heard it.

15 And they come to Jerusalem: and he entered into the temple, and began to cast out them that sold and them that bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold the doves; 16 and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple. 17 And he taught, and said unto them, Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all the nations? but ye have made it a den of thieves. 18 And the chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, for all the multitude was astonished at his teaching. 19 And every evening they went forth out of the city.

20 And as they passed by in the morning, they saw the fig tree(b) withered away from the roots. 21 And Peter calling to remembrance saith unto him, Rabbi, behold, the fig tree(b) which thou cursedst is withered away. 22 And Jesus answering saith unto them, Have faith in God. 23 Verily I say unto you, Whosoever shall say unto this mountain, Be thou taken up and cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that what he saith cometh to pass; he shall have it. 24 Therefore I say unto you, All things whatsoever ye pray and ask for, believe that ye have received it, and ye shall have them. 25 And whensoever ye stand praying, forgive, if ye have a grievance against any one; that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses.

27 And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders; 28 and they began to say unto him, By what authority doest thou these things? or who gave thee this authority to do these things? 29 And Jesus said unto them, I will ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things. 30 The baptism of John, was it from heaven, or from men? answer me. 31 And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; He will say, Why then did ye not believe him? 32 But should we say, From men--they feared the crowd: for all verily held John to be a prophet. 33 And they answered Jesus and say, We know not. And Jesus saith unto them, Neither tell I you by what authority I do these things(c).

Footnotes

Mark 11:26 is omitted as it is considered a later addition.
(a) From
Psalms 118:26, "Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah."
(b) The fig tree represents the Jews (Hosea 9:10 & Jeremiah 24) who have not accepted Jesus as the Messiah.
(c) Matthew 28:18, "All authority hath been given unto me in heaven and on earth."

Quote: We complain of the doctrine of the Trinity, that, not satisfied with making God three beings, it makes Jesus Christ two beings, and thus introduces infinite confusion into our conceptions of his character. This corruption of Christianity, alike repugnant to common sense and to the general strain of Scripture, is a remarkable proof of the power of a false philosophy in disfiguring the simple truth of Jesus.
https://newworldtranslation.blogspot.com/2018/03/the-hypostatic-union-enormous-tax-on.html

 

Sunday, August 2, 2026

Mark 8 in the Unitarian Standard Version Bible

 

Introducing the Unitarian Standard Version Bible

References Used in the Unitarian Standard Version

Read Matthew 1 and 2 here...Read Matthew 3 here...Read Matthew 4 here...Read Matthew 5 here...Read Matthew 6 here...Read Matthew 7 here...Read Matthew 8 here...Read Matthew 9 here...Read Matthew 10 here...Read Matthew 11 here...Read Matthew 12 here...Read Matthew 13 here...Read Matthew 14 here...Read Matthew 15 here...Read Matthew 16 here...Read Matthew 17 here...Read Matthew 18 here...Read Matthew 19 here...Read Matthew 20 here...Read Matthew 21 here...Read Matthew 22 here...Read Mathew 23 here...Read Matthew 24 here...Read Matthew 25 here...Read Matthew 26 here...Read Matthew 27 here...Read Matthew 28 here...Read Mark 1 here...Read Mark 2 here...Read Mark 3 here...Read Mark 4 here...Read Mark 5 here...Read Mark 6 here...Read Mark 7 here...

Textual changes in favor of the newer Greek texts are underlined.

Mark 8

1 In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them, 2 I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: 3 and if I send them away fasting to their home, they will faint on the way; and some of them are come from far. 4 And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place? 5 And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven. 6 And he commandeth the multitude to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and having given thanks, he brake, and gave to his disciples, to set before them; and they set them before the multitude. 7 And they had a few small fishes: and having blessed them, he commanded to set these also before them. 8 And they ate, and were filled: and they took up, of broken pieces that remained over, seven baskets. 9 And they were about four thousand: and he sent them away. 10 And straightway he entered into the boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

11 And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, trying him. 12 And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.(a) 13 And he left them, and again going aboard he departed to the other side.

14 And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf. 15 And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod. 16 And they reasoned one with another because they had no bread.
17 And He perceiving it saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? do ye not yet perceive, neither understand? have ye your heart hardened? 18 Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not?(b) and do ye not remember? 19 When I brake the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces took ye up? They say unto him, Twelve. 20 When the seven among the four thousand, how many basketfuls of broken pieces took ye up? And they say unto him, Seven. 21 And he said unto them, Do ye not yet understand?

22 And they come unto Bethsaida. And they bring to him a blind man, and beseech him to touch him. 23 And he took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village; and when he had spit on his eyes, and laid his hands upon him, he asked him, Can you see? 24 And he looked up, and said, I see men; for I behold [them] as trees, walking. 25 Then again he laid his hands upon his eyes; and he looked stedfastly, and was restored, and saw all things clearly. 26 And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village.

27 And Jesus went forth, and his disciples, into the villages of Caesarea Philippi: and on the way he asked his disciples, saying unto them, Who do men say that I am? 28 And they told him, saying, John the Baptist; and others, Elijah; but others, One of the prophets. 29 And he asked them, But who say ye that I am? Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ. 30 And he charged them that they should tell no man of him.

31 And he began to teach them, that the Son of man(c) must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again. 32 And he spake the saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him. 33 But he turning about, and seeing his disciples, rebuked Peter, and saith, Get thee behind me, Satan; for thou mindest not the things of God, but the things of men. 34 And he called unto him the multitude with his disciples, and said unto them, If any man would follow after me, let him deny himself, and take up his stake, and follow me. 35 For whosoever would save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life for my sake and the gospel`s shall save it. 36 For what doth it profit a man, to gain the whole world, and to forfeit his soul?(d) 37 For what should a man give in exchange for his soul?(d) 38 For whosoever shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of man(c) also shall be ashamed of him, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

Footnotes

(a) Jesus refuses to perform a miracle for the Pharisees, who ask for one, but performs miracles for the Gentiles, who do not.
(b) Ezekiel 12: 1, 2: "The word of Jehovah also came unto me, saying,  Son of man, thou dwellest in the midst of the rebellious house, that have eyes to see, and see not, that have ears to hear, and hear not; for they are a rebellious house."
(c) In the Old Testament, the term "Son of Man" (ben-adam) is used for a human person (Ezekiel 2:1) or mankind (Psalms 8:4). This title is used by Jesus of himself most often.
(d) ASV and many other Bibles use the term "life" here. The Greek allows for both translations.

Quote: The doctrine of the Trinity, observes a celebrated writer, confounds reason and prompts it to revolt. If there be any visible difficulties, they are those which are contained in that mystery, that three persons really distinct have one and the same essence, and that this essence being the same thing in each person, all the relations that distinguish them may be communicated without the communication of the relations which distinguish the persons. If human reason consults herself, she will rise up against these inconceivable statements; if she pretends to make use of her own light to penetrate them, it will furnish her with arms to overthrow them. Wherefore in order to believe them she ought to bind herself to stifle all her powers of investigation, and to depress and sink herself under the weight of spiritual authority. ~J. S. Hyndman

Sunday, March 30, 2025

Matthew 22 in the Unitarian Standard Version

 


1 And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying, 2 The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son, 3 and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come. 4 Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatted beasts(a) are killed, and all things are ready: come to the marriage feast. 5 But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise; 6 and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them. 7 But the king was enraged(b); and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned their city. 8 Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were called(c) were not worthy. 9 Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, call to the marriage feast. 10 And those servants went out into the highways, and gathered together all whom they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests. 11 But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment: 12 and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless. 13 Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, and cast him out into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth. 14 For many are called, but few chosen.

15 Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in [his] talk. 16 And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for any one: for thou regardest not the person of men. 17 Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not? 18 But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites? 19 Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius. 20 And he saith unto them, Whose is this image and superscription? 21 They say unto him, Caesar`s. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things that are Caesar`s; and unto God the things that are God`s.(d) 22 And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away.

23 On that day there came to him Sadducees, saying that there is no resurrection: and they asked him, 24 saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up offspring unto his brother. 25 Now there were with us seven brethren(e): and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother; 26 in like manner the second also, and the third, unto the seventh. 27 And after them all, the woman died. 28 In the resurrection therefore whose wife shall she be of the seven? for they all had her. 29 But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God. 30 For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in heaven. 31 But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying, 32 I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? He is not [the] God of the dead, but of the living. 33 And when the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

34 But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together. 35 And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him: 36 Teacher, which is the great commandment in the law? 37 And he said unto him, Thou shalt love Jehovah(f) thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. 38 This is the great and first commandment. 39 And a second like [unto it] is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. 40 On these two commandments the whole law hangeth, and the prophets.

41 Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question, 42 saying, What think ye of the Christ? whose son is he? They say unto him, [The son] of David. 43 He saith unto them, How then doth David in the spirit call him Lord, saying,

44 Jehovah(g) said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I put thine enemies underneath thy feet?

45 If David then calleth him Lord, how is he his son? 46 And no one was able to answer him a word, neither dared any man from that day forth ask him any more questions.

Footnotes

(a) ASV: fatlings
(b)
ASV: wroth
(c) ASV: bidden
(d) Jesus’s injunction to "render unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto God the things that are God’s" is a tacit endorsement of property rights."To say certain things 'are' anyone’s assumes ownership." Lawrence W. Reed, Was Jesus a Socialist?"
(e)
Tobit 3:8 and 7:11
(f) ASV has "the Lord" here. The Greek text does not have the definite article "the", so it should read "Thou shalt love Lord thy God", a situation that cries for a name, such as it was written in Deuteronomy 6:4, 5: "Hear, O Israel: Jehovah our God is one Jehovah: and thou shalt love Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might."
Phillip W. Comfort in his New Testament Text and Translation Commentary, wrote of this passage: "This is a verbatim quotation of Deut 6:5, with the exception of the last word, which is 'might' instead of 'mind.'" That's not true. Deut. 6:5 has "Jehovah thy God" instead of "the Lord thy God." These mainstream Bible "Scholars" have such a blind spot when it comes to the Divine Name. This is troubling and should not be overlooked.
(g)
Jehovah is placed here instead of "the Lord." I cannot imagine anyone in the 1st century actually saying "lord" here instead of YHWH. The usual English translation of "The Lord said to my Lord" appears to blur the distinction being made at Ps 110:1. "By the Lord that said, is meant 'Jehovah' the Father."~John Gill; "Jehovah said unto Adonai. Quoted from Psa_110:1."~Bullinger.
At Ps 110:1 the word for "lord" in Hebrew is Adoni, a word never used for "God". Adoni is used for humans and angels. The title "Adonai" is used for God. The difference seems small to the lay reader, but it is significant.

USVBible@gmail.com

If the doctrine of the Trinity be true, it is, no doubt, in the highest degree important and interesting. Since, therefore, the evangelists give no certain and distinct account of it, and say nothing of its importance, it may be safely inferred that it was unknown to them. The doctrine of Transubstantiation implies a physical impossibility, whereas that of the Trinity, as unfolded in the Athanasian Creed, implies a mathematical one; and to this only we usually give the name of contradiction.~Thomas Jefferson

Wednesday, March 5, 2025

Matthew 12 in the Unitarian Standard Version

 

Introducing the Unitarian Standard Version Bible

References Used in the Unitarian Standard Version

Read Matthew 1 and 2 here...Read Matthew 3 here...Read Matthew 4 here...Read Matthew 5 here...Read Matthew 6 here...Read Matthew 7 here...Read Matthew 8 here...Read Matthew 9 here...Read Matthew 10 here...Read Matthew 11 here...

                                                                             Textual changes are underlined.


1 At that season Jesus went on the sabbath day through the grainfields; and his disciples were hungry and began to pluck ears and to eat. 2 But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath. 3 But he said unto them, Have ye not read what David did(a), when he was hungry, and they that were with him; 4 how he entered into the house of God, and ate the showbread, which it was not lawful for him or his companions to eat, but only for the priests? 5 Or have ye not read in the law, that on the sabbath day the priests in the temple profane the sabbath, and are guiltless? 6 But I say unto you, something greater than the temple is here. 7 But if ye had known what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice(b), ye would not have condemned the guiltless. 8 For the Son of man is lord of the sabbath(c).

9 And he departed thence, and went into their synagogue: 10 and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him. 11 And he said unto them, What man shall there be of you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out. 12 How much then is a man of more value than a sheep! Wherefore it is lawful to do good on the sabbath day. 13 Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other. 14 But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him.

15 And Jesus perceiving [it] withdrew from thence: and many [crowds](d) followed him; and he healed them all, 16 and charged them that they should not make him known: 17 that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

18 Behold, my servant whom I have chosen(e); My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my spirit(f) upon him, And he shall declare judgment to the Gentiles. 19 He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets. 20 A bruised reed shall he not break, And smoking flax(g) shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory. 21 And in his name shall the Gentiles hope.

22 Then was brought unto him one possessed with a demon, blind and dumb: and he healed him, insomuch that the dumb man spake and saw. 23 And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David(h)? 24 But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out demons, but by Beelzebul(i) the prince of the demons. 25 And knowing their thoughts he said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand: 26 and if Satan(j) casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand? 27 And if I by Beelzebul cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges. 28 But if it is by the spirit of God that I cast out demons, then is the kingdom of God come upon you. 29 Or how can one enter into the house of the strong [one,](k) and seize his goods, except he first bind the strong [one]? and then he will seize his house. 30 He that is not with me is against me, and he that gathereth not with me scattereth. 31 Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the spirit shall not be forgiven. 32 And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever shall speak against the holy spirit(l), it shall not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is to come(m). 33 Either make the tree good, and its(n) fruit good; or make the tree corrupt, and its fruit corrupt: for the tree is known by its fruit. 34 Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. 35 The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things. 36 And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment. 37 For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

38 Then certain of the scribes and Pharisees answered him, saying, Teacher, we would see a sign from thee. 39 But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given it but the sign of Jonah the prophet: 40 for as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale(o); so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth. 41 The men of Nineveh shall stand up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here. 42 The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here. 43 But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not. 44 Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished. 45 Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first. Even so shall it be also unto this evil generation.

46 While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren(p) stood without, seeking to speak to him. 47 And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.(p) 48 But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren? 49 And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren! 50 For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.

Footnotes

(a) 1 Samuel 21:6 "So the priest gave him holy bread; for there was no bread there but the showbread, that was taken from before Jehovah, to put hot bread in the day when it was taken away."
(b) From Hosea 6:6
(c) It is therefore inferred that the Son of Man is JEHOVAH! It is said in John iii. 35, “THE FATHER loveth the Son, and HATH GIVEN all things into his hand;" and in Ephes. i. 22, “And hath Put all things under his feet, and GAVE him to be the head over all things to THE CHURCH." The power, lordship, or dominion given, is not originally possessed. If all things were put under the feet of Christ,” he was, under God who made him so, Lord of the Sabbath. There is probably here an allusion to the change in the Sabbatical institution: the first direct notice of the new Sabbath, or day of Christ's resurrection, occurs in John, Rev. i. 10, “I was in the spirit on the Lord's Day.” The preceding verse of this passage, Mark ii. 27, shows plainly that the lordship over the Sabbath has reference to the Gospel institutions merely: “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath: therefore the Son of Man is Lord also of the Sabbath.~From, An Appeal to Scripture and Tradition in Defence of the Unitarian faith 1818 (P.55)
(d) The word "crowds" is in brackets in both the UBS and NA28 Greek text. The NRSV includes it in the text without brackets.
(e) Quoted from Isaiah 41:8 and Isaiah 42:1.
(f) Bible Versions are divided as to whether to capitalize the word "spirit" here. Capitalizing this word is done so in order to make you believe that the spirit is a person. The ASV capitalizes it, while the KJV does not. The NAB, JB, REV, NWT, Centenary NT, Montgomery NT, Julia Smith also render spirit without capitalization. The Awful Scroll Bible and Unvarnished render it as "breath." The BDAG Lexicon gives as a primary definition of spirit (Gr. PNEUMA) "air in movement, blowing, breathing"...see also Thayer's Lexicon.
(g) "Flax. The Hebrew is, literally, a dimly burning wick he shall not quench (Isa. xlii. 3). The quotation stops at the end of the third verse in the prophecy; but the succeeding verse is beautifully suggestive as describing the Servant of Jehovah by the same figures in which he pictures his suffering ones - a wick and a reed." Vincent's Word Studies in the New Testament
(h) The phrase son of David is mentioned 16 times in the New Testament.
(i) Beelzebul ("Lord of the Flies). ASV and KJV has Beelzebub, however the Greek text has Beelzebul. NAB, Moffatt, NJB, RSV, NRSV, BLE, Wilton, REB, KGV, MLB, Fenton, and GNB also have Beelzebul. The Pre-Nicene New Testament has Baal-Zebul.
(j) Satan. Greek: satanas. YLT and the ED both have Adversary. DBH has the Accuser. ELB has the enemy.
(k) "Satan is also called the strong one..." John L. McKenzie, Dictionary of the Bible
(l) Vine's Expository Dictionary states, "The full title with the article before both pneuma and hagios...'the Spirit the Holy,' stresses the character of the Person, e.g., Matt. 12:32; Mark 3:29..." However, is this really so? I collected these examples from the LXX and the Greek NT: Dan 9:20 has TOU OROUS TOU hAGIOU - The holy the mountain; Ex 26:33 has ANA MESON TOU hAGIOU KAI ANA MESON TOU hAGIOU - The holy place and the holy place; Is 63:15 has TOU OIKOU TOU hAGIO- The holy the house; Ps 104:42 has TOU LOGOU TOU hAGIOU - The holy the word; Acts 4:30 has TOU ONOMATOS TOU hAGIOU - The holy the name; Acts 6:13 has TOU TOPOU TOU hAGIOU - The holy the place; Rev 21:2 has THN POLIN THN hAGIAN - The holy the city; Rev 21:10 has THN POLIN THN hAGIAN - The holy the city; Rev 22:19 has THS POLEWS THS hAGIAS - The holy the city. As we see, this claim falls apart on closer inspection, for no one would really consider the above instances examples of something stressing the character of the Person.
(m) Some infer the doctrine of "future probation" from the words in this Scripture.
(n) The KJV translates AUTOU/autos here as "his" instead of "its." The KJV translates the same word in Romans 8:16 when referring to the holy spirit as "itself." Many other Bibles do the reverse. Many of these same Bibles use the word "what" instead of "whom" at Acts 17:23.
(o) Whale. "Great fish" (Darby); "Sea Monster" (NJB, Rotherham, RVIC, NRSV);  "Sea-Creature" (2001)
(p) The Catholic JB and NJB have notes indicating that these are not necessarily Mary's children. Their defense is that in the older languages the words could mean cousins and close relations. [See The Catholic Comparative New Testament ISBN 0-19-528299-X]
(q)
Some ancient authorities omit verse 47.
(j) Satan. Greek: satanas. YLT and the ED both have Adversary. DBH has the Accuser. ELB has the enemy.
(k) "Satan is also called the strong one..." John L. McKenzie, Dictionary of the Bible
(l) Vine's Expository Dictionary states, "The full title with the article before both pneuma and hagios...'the Spirit the Holy,' stresses the character of the Person, e.g., Matt. 12:32; Mark 3:29..." However, is this really so? I collected these examples from the LXX and the Greek NT: Dan 9:20 has TOU OROUS TOU hAGIOU - The holy the mountain; Ex 26:33 has ANA MESON TOU hAGIOU KAI ANA MESON TOU hAGIOU - The holy place and the holy place; Is 63:15 has TOU OIKOU TOU hAGIO- The holy the house; Ps 104:42 has TOU LOGOU TOU hAGIOU - The holy the word; Acts 4:30 has TOU ONOMATOS TOU hAGIOU - The holy the name; Acts 6:13 has TOU TOPOU TOU hAGIOU - The holy the place; Rev 21:2 has THN POLIN THN hAGIAN - The holy the city; Rev 21:10 has THN POLIN THN hAGIAN - The holy the city; Rev 22:19 has THS POLEWS THS hAGIAS - The holy the city. As we see, this claim falls apart on closer inspection, for no one would really consider the above instances examples of something stressing the character of the Person.
(m) Some infer the doctrine of "future probation" from the words in this Scripture.
(n) The KJV translates AUTOU/autos here as "his" instead of "its." The KJV translates the same word in Romans 8:16 when referring to the holy spirit as "itself." Many other Bibles do the reverse. Many of these same Bibles use the word "what" instead of "whom" at Acts 17:23.
(o) Whale. "Great fish" (Darby); "Sea Monster" (NJB, Rotherham, RVIC, NRSV);  "Sea-Creature" (2001)
(p) The Catholic JB and NJB have notes indicating that these are not necessarily Mary's children. Their defense is that in the older languages the words could mean cousins and close relations. [See The Catholic Comparative New Testament ISBN 0-19-528299-X]
(q) Some ancient authorities omit verse 47.

USVBible@gmail.com

Friday, February 21, 2025

Matthew 4 in the Unitarian Standard Version

 

Introducing the Unitarian Standard Version Bible

References Used in the Unitarian Standard Version

Read Matthew 1 and 2 here...Read Matthew 3 here

                                                                             Textual changes are underlined.

1 Then was Jesus led up of the spirit into the wilderness to be tempted of the devil. 2 And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered. 3 And the tempter came and said unto him, "If thou art the Son of God, command that these stones become bread."4 But he answered and said, "It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth through the mouth of God."5 Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple, 6 and saith unto him, "If thou art the Son of God, cast thyself down: for it is written,
He shall give his angels charge concerning thee:
and,
On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone."

7 Jesus said unto him, "Again it is written, 'Thou shalt not tempt Jehovah thy God(a).'" 8 Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them; 9 and he said unto him, "All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me."(b)(c) 10 Then saith Jesus unto him, "Get thee hence, Satan: for it is written, 'Thou shalt worship(d) Jehovah(e) thy God, and him only shalt thou serve.(f)'" 11 Then the devil leaveth him; and behold, angels came and ministered unto him.

12 Now when he heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee; 13 and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali: 14 that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

15 "The land of Zebulun and the land of Naphtali,
Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

16 The people that sat in darkness
saw a great light,
And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up."

17 From that time began Jesus to preach, and to say, "Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand." 18 As he was walking by the sea of Galilee, he saw two brethren, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishers. 19 And he saith unto them, "Come ye after me, and I will make you fishers of men." 20 And they straightway left the nets, and followed him. 21 And going on from thence he saw two other brethren, James the [son] of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and he called them. 22 And they straightway left the boat and their father, and followed him.

23 And he went about in all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness among the people. 24 And the report of him went forth into all Syria: and they brought unto him all that were sick, holden with various diseases and torments, and those possessed with demons, and epileptic, and palsied; and he healed them. 25 And there followed him great multitudes from Galilee and Decapolis (Ten Cities) and Jerusalem and Judaea and from the other side of the Jordan.

Footnotes

(a) Jehovah, from Deut. 6:16 - "Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah." (see Darby & Bullinger). "Thou shalt not tempt - To expose myself to any danger naturally destructive, with the vain presumption that God will protect and defend me from the ruinous consequences of my imprudent conduct, is to tempt God." Adam Clarke
(b) "As if he had said, 'The whole of this land is now under my government; do me homage for it, and I will deliver it into thy hand.'” Adam Clarke
(c) "He [our Saviour] was so entirely devoted to his Father's business, that half the readers of his life do not imagine, that he had any of his own. But we must not forget, that he was a man, with all the feelings, and exposed to all the temptations, of men. He might have formed the scheme of being a Napoleon, if he had chosen. The world was before him. He had the opportunity; and, so far as we can understand the mysterious description of his temptation, he was urged to make the attempt. ... Christians seem to think, that his bright example is only, to a very limited extent, an example for them. But we must remember that Jesus Christ was a man. His powers were human powers; his feelings were human feelings; and his example is strictly and exactly an example for all the world." — Jacob ABBOTT: The Corner-stone, p. 35 (JW)
(d) SOU PROSKUNHSEIS, thou shalt worship the Lord thy God. "The cases in which it [proskuneo] is to be understood of religious adoration, and those in which it denotes nothing but civil homage, can be discriminated only by attending to the circumstances of each. This word occurs sixty times in the New Testament. Of these there are two, which, without controversy, denotes the customary act of civil homage, Matt. 18:26. Rev. 3:9; fifteen refer to idolatrous rites, three are used of mistaken and disapproved homage to creatures, about twenty-five clearly and undeniably respect the worship due to the Most High God, and the remaining number relate to acts of homage paid to Jesus Christ." — DR. J. P. Smith: Script. Test. vol. ii. pp. 257–8. (JW)
(e)
Jehovah, from Deut. 6:13  - "Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name." (see Darby)

(f) KAI AUTW MONW LATREUSEIS, and him only shalt thou serve. "The word serve signifieth all worship due to God, both inward and outward. — SIR EDWARD LEIGH. Shalt thou serve, or pay religious veneration, latreuseis. This is Mr. Wakefield's translation, and, I think, cannot be mended." — Dr. Adam CLARKE. (JW)

USVBible@gmail.com

Mark 12 in the Unitarian Standard Version Bible

Introducing the Unitarian Standard Version Bible References Used in the Unitarian Standard Version Read Matthew 1 and 2 here.. . Read Matthe...