Showing posts with label pharisees. Show all posts
Showing posts with label pharisees. Show all posts

Tuesday, April 1, 2025

Matthew 23 in the Unitarian Standard Version

 

Introducing the Unitarian Standard Version Bible

1 Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples, 2 saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses seat: 3 all things therefore whatsoever they tell(a) you, [these] do and observe: but do not ye after their works; for they say, and do not. 4 Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men`s shoulders; but they themselves will not move them with their finger. 5 But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries(b), and enlarge their tassles, 6 and love the chief place at feasts, and the chief seats in the synagogues, 7 and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi. 8 But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren. 9 And call no man your father on the earth: for you have one heavenly Father. 10 Neither be ye called masters: since one is your master, the Christ. 11 But he that is greatest among you shall be your servant. 12 And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.

13 But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye shut the kingdom of heaven against men: for ye enter not in yourselves, neither suffer ye them that are entering in to enter.*

15 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte; and when he is become so, ye make him twofold more a son of Gehenna than yourselves.

16 Woe unto you, ye blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor. 17 Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold? 18 And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it, he is a debtor. 19 Ye blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift? 20 He therefore that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon. 21 And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. 22 And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

23 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye tithe mint and anise and cummin, and have left undone the weightier matters of the law, justice, and mercy, and faith: but these ye ought to have done, and not to have left the other undone. 24 Ye blind guides, that strain out(c) the gnat, and swallow the camel!

25 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye cleanse the outside of the cup and of the platter, but within they are full from extortion and excess. 26 Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup, that the outside of it may become clean also. 27 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited tombs, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men`s bones, and of all uncleanness. 28 Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity.

29 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye build the tombs of the prophets, and garnish the tombs of the righteous, 30 and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets. 31  Wherefore ye witness to yourselves, that ye are sons of them that slew the prophets. 32 Fill ye up then the measure of your fathers. 33 Ye serpents, ye offspring of vipers, how shall ye escape the judgment of Gehenna?(d) 34 Therefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: some of them shall ye kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute from city to city: 35 that upon you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of Abel the righteous unto the blood of Zachariah son of Barachiah, whom ye slew between the sanctuary and the altar. 36 Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

37 O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not! 38 Behold, your house is left unto you desolate. 39 For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed [is] he that cometh in the name of Jehovah(e).

Footnotes

*Matthew 23:14 is omitted in the earliest and best Greek manuscripts [Western, Alexandrian, and Caesarean] and therefore not included in the NA28 and UBS3. It appears that it was added as a harmonization from Mark 12:40 or Luke 20:47.
(a) ASV: bid
(b) Phylacteries: "strips of parchment with Scripture-texts on them, worn on the forehead, arm, and side, in time of prayer." Jamieson-Fausset-Brown
(c) KJV has "strain at a gnat."
(d) ASV has "hell." The Greek text has Gehenna.
(e) ASV has
"the Lord." However, "the Lord" is not a name. This is a quotation from Ps. 118:26: "Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah." (ASV)
The Greek word for "Lord", Kyrios in Vine's Dictionary of Bible Words states:
"<A-1,Noun,2962,kurios> properly an adjective, signifying "having power" (kuros) or "authority," is used as a noun, variously translated in the NT, "'Lord,' 'master,' 'Master,' 'owner,' 'Sir,' a title of wide significance, occurring in each book of the NT save Titus and the Epistles of John. It is used (a) of an owner, as in Luke 19:33, cp. Matt. 20:8; Acts 16:16; Gal. 4:1; or of one who has the disposal of anything, as the Sabbath, Matt. 12:8; (b) of a master, i.e., one to whom service is due on any ground, Matt. 6:24; 24:50; Eph. 6:5; (c) of an Emperor or King, Acts 25:26; Rev. 17:14; (d) of idols, ironically, 1 Cor. 8:5, cp. Isa. 26:13; (e) as a title of respect addressed to a father, Matt. 21:30, a husband, 1 Pet. 3:6, a master, Matt. 13:27; Luke 13:8, a ruler, Matt. 27:63, an angel, Acts 10:4; Rev. 7:14; (f) as a title of courtesy addressed to a stranger, John 12:21; 20:15; Acts 16:30; from the outset of His ministry this was a common form of address to the Lord Jesus, alike by the people, Matt. 8:2; John 4:11, and by His disciples, Matt. 8:25; Luke 5:8; John 6:68; (g) kurios is the Sept. and NT representative of Heb. Jehovah ('Lord' in Eng. versions), see Matt. 4:7; Jas. 5:11, e.g., of adon, Lord, Matt. 22:44, and of Adonay, Lord, Matt. 1:22; it also occurs for Elohim, God, 1 Pet. 1:25."

And McKenzie's Dictionary of the Bible under the heading, "Lord:"
"The use of kyrios in the Synoptic Gospels...is also a designation of God in quotations from the LXX or as a substitute for the name of God, and in the common profane sense of owner or master." p. 517

Of further note is the lexical evidence pointing to Kyrios as YHWH:
"In the NT, likewise, KURIOS, when used as a name of God...most usually corresponds to hwhy Jehovah, and in this sense is applied." A Greek and English Lexicon to the New Testament, by J. Parkhurst, revised ed. of 1845, p. 347A Greek English Lexicon of the New Testament by J.H. Thayer, 1889 ed., p.365 says inder Kurios: "c. This title is given a. to God, the ruler of the universe (so the Sept. for adonai, eloah, elohim, Jehovah and Jah)."
A Greek-English Lexicon, by Liddel and Scott, 1968 ed., on p. 1013, under Kurios: "B....4. O KURIOS, = Hebr. Yahweh, LXX Ge. II. 5, al."

YHWH (Jehovah or Yahweh) not only fulfills the lexical and semantic requirements of KURIOS, but acts as a gender-inclusive and meaning based alternative to the ambiguous, male-oriented term "lord", two moves that are all the rage in Bible translation circles today.

USVBible@gmail.com

From Henry Ware (1832):

 'If the Apostles worshiped God in three persons, it will so appear in their conduct and writings; this circumstance will characterize their devout expressions everywhere. And this the more especially, because they were Jews, - a people who worshipped God with a strict and most jealous regard to his unity. They could not have changed their practice in this particular without the change being most strikingly observable. Yet we have no intimation of such a change. They appear to have gone on with the worship of the One God of their fathers, without any alteration. Look at this fact. When Paul was converted, he must have passed supposing the Trinity to be a Christian doctrine from believing Jesus a blasphemous impostor, to believing him the Lord Jehovah. Is there the least hint of such an amazing change? He speaks with admiration and rapture of the new views and feelings which he enjoyed with his new faith. But all the rest together was not so astonishing and wonderful as this particular change. Yet he nowhere alludes to it. Is it then possible that it could have been so? that so great a revolution of feeling should have taken place, and no intimation of it be found in any act or expression? He speaks frequently of his prayers. And how? 'I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ. 'Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ.' Making mention of you in my prayers, that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom.' It is plain therefore to whom Paul directed his worship. - His epistles contain many doxologies and ascriptions of praise to God. And in what terms? Always to One person, God the Father. And not once, either in his epistles, or in any other writing of the Bible, is a doxology to be found, which ascribes praise to Father, Son and Spirit, or to the Trinity in any form. This fact is worth remarking. The New Testament contains, I think, twenty-eight ascriptions in various forms; and from not one of them could you learn that the doctrine of the Trinity had been dreamt of in that day."

Saturday, March 22, 2025

Matthew 19 in the Unitarian Standard Version

 

Introducing the Unitarian Standard Version Bible

1 And it came to pass(a) when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judaea beyond the Jordan; 2 and great multitudes followed him; and he healed them there.

3 And there came unto him some Pharisees, trying him, and saying, Is it lawful [for a man](b) to put away (divorce) his wife for every cause? 4 And he answered and said, Have ye not read, that he who created [them] from the beginning made them male and female, 5 and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh? 6 So that they are no more two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder. 7 They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put [her] away? 8 He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so. 9 And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that marrieth her when she is put away committeth adultery(c). 10 His disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry. 11 But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given. 12 For there are eunuchs, that were so born from their mother`s womb: and there are eunuchs, that were made eunuchs by men: and there are eunuchs, that made themselves eunuchs for the kingdom of heaven`s sake. He that is able to receive it, let him receive it.

13 Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them. 14 But Jesus said, Suffer the little children, and forbid them not, to come unto me: for to such belongeth the kingdom of heaven(d). 15 And he laid his hands on them, and departed thence.

16 And behold, one came to him and said, Teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life? 17 And he said unto him, Why askest thou me concerning that which is good? One there is who is good: but if thou wouldest enter into life, keep the commandments. 18 He saith unto him, Which? And Jesus said, Thou shalt not kill, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, 19 Honor father and mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself. 20 The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet? 21 Jesus said unto him, If thou wouldest be perfect, go, sell that which thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. 22 But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions(e).

23 And Jesus said unto his disciples, Verily I say unto you, It is hard for a rich man to enter into the kingdom of heaven. 24 And again I say unto you, It is easier for a camel to go through a needle`s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God. 25 And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved? 26 And Jesus looking upon [them] said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible. 27 Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have? 28 And Jesus said unto them, Verily I say unto you, that ye who have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. 29 And whosoever hath left houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands, for my name`s sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life. 30 But many shall be last [that are] first; and first [that are] last.

Footnotes

(a) Interesting fact: The phrase "and it came to pass" is used 1430 times in the Book of Mormon
(b) The ASV has these words in brackets to indicate that they are not in the Greek text. The Westcott & Hort Greek text does not have anthropos/man, however, the TR, MT, UBS3 and the NA28 do. The UBS3 gives it a C rating for its doubtfulness.
(c) 5G: "Jesus' pronouncements are recorded in three independent sources, but the wording varies. The disagreement indicates some confusion about his counsel, or at least about how his counsel was to be interpreted." See also: Philip W. Comfort, New Testament Text and Translation Commentary, Accordance electronic ed. (Wheaton: Tyndale House Publishers, 2008), 56-57.
(d) "Let the little children come to me, and do not hinder them; for of such is the kingdom of heaven." Riverside New Testament
(e) See The Love of Money: Another Reason Why Jesus Was Crucified, By Bill Sardi for a good commentary on this passage.

USVBible@gmail.com

"About the time of the beginning of our Era there was a period of great unrest among the thinkers of the world. Greek philosophy, Platonism, Neo-Platonism, Manichaeism, Montanism, Gnosticism, made great inroads on the older faiths, and Judaism underwent many changes. Then, when Christianity came, it too met with all the other competing ideas, and while at first it was fairly free from Pagan ideas, it soon adopted the policy of making converts by adapting itself to their views, so as not to make a change from one of the other faiths to Christianity too abrupt or difficult.

For instance, at a very early stage of Christianity, they believed in One God; the belief was Unitarian; by about the beginning of the third century the belief that Jesus was a son of God, and was himself a God, prevailed quite generally, and then when a third person, the Holy Ghost, was accepted by the church, the belief was Trinitarian." Otto Augustus Wall M.D., Ph.G., Ph.M. 1920

Saturday, March 1, 2025

Matthew 9 in the Unitarian Standard Version

 

Introducing the Unitarian Standard Version Bible

References Used in the Unitarian Standard Version

Read Matthew 1 and 2 here...Read Matthew 3 here...Read Matthew 4 here...Read Matthew 5 here...Read Matthew 6 here...Read Matthew 7 here...Read Matthew 8 here...

                                                                             Textual changes are underlined.

1 And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city. 2 And behold, they brought to him a paralytic(a), lying on a bed: and Jesus seeing their faith(b) said unto the paralytic, Child(c), be of good cheer; thy sins are forgiven(d). 3 And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth(e). 4 And Jesus seeing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?(f) 5 For which is easier, to say, Thy sins are forgiven(g); or to say, Arise, and walk? 6 But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (then saith he to the paralytic), Arise, and take up thy bed, and go up unto thy house. 7 And he arose, and departed to his house. 8 But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men(h).

9 And as Jesus passed by from thence, he saw a man, called Matthew, sitting at the tax office(i): and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

10 And it came to pass, as he sat to eat(j) in the house, behold, many tax-collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples. 11 And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Teacher with the tax-collectors and sinners? 12 But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick. 13 But go ye and learn what [this] meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, for I came not to call the righteous, but sinners(k).

14 Then come to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not? 15 And Jesus said unto them, Can the sons of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast. 16 And no man putteth a piece of undressed cloth upon an old garment; for that which should fill it up taketh from the garment, and a worse rent is made. 17 Neither do [men] put new wine into old wine-skins: else the skins burst, and the wine is spilled, and the skins perish: but they put new wine into fresh wine-skins, and both are preserved.

18 While he spake these things unto them, behold, there came a ruler, and paid homage(l) to him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live. 19 And Jesus arose, and followed him, and [so did] his disciples. 20 And behold, a woman(m), who had an issue of blood(n) twelve years, came behind him, and touched the border of his garment: 21 for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole. 22 But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. 23 And when Jesus came into the ruler`s house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult, 24 he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn. 25 But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose. 26 And the fame hereof went forth into all that land.

27 And as Jesus passed by from thence, two blind men followed him, crying out, and saying, Have mercy on us, thou son of David. 28 And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They say unto him, Yea, Lord. 29 Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you. 30 And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it. 31 But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.

32 And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a demon. 33 And when the demon was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marveled, saying, It was never so seen in Israel. 34 But the Pharisees said, By the prince of the demons casteth he out demons.

35 And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness. 36 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd (o). 37 Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few. 38 Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.

Footnotes

(a) ASV a man sick of the palsy; Moffatt has a leper
(b) JW: The object of the faith here mentioned was plainly the divine power and goodness, but not as coming from Christ originally, as eternal God, but as an instrument by which God conveyed it to men under such miserable circumstances as this poor man was in. — CONTINUATORS OF POOLE on Luke v. 20.
(c) ASV Son...the Greek has TEKNON which means child
(d) JW: It must be noted, that our Lord here speaks of remission, not of the eternal punishments, but of the temporal punishments, inflicted for sin; because our Saviour saith, it “is as easy to say, Thy sins be forgiven thee, as to say, Rise up and walk;” which consequence seems not to be good, if we take remission of sins in the highest sense. Moreover, it is usual in Scripture, and was so among the Jews, to represent bodily afflictions, miseries, and diseases, as the effects of sin. DR. WHITBY.
(e) JW: This man blasphemeth, making himself a god; for who can forgive sins but God only? - DR. WHITBY's Paraphrase.
The Jews accused Christ of blasphemy and sacrilege, because he usurped what was peculiar to God. But as his language is ambiguous, and he uttered nothing but what might be pronounced by a prophet, the witness of the grace of God (for Christ did not say, "I forgive thee thy sins”), why did they put the worse construction on what might have been more favourably interpreted? Because their minds were full of malevolence and envy towards Christ. LUCAS BRUGENSIS.
The scribes thought that no one could forgive sins, except God, and those who spoke in his name, and were sent by him, 2 Sam. 12:13, comp. Mark 2:7. Luke 5:21. But they did not receive Jesus as a divine messenger, and thence inferred, that he who arrogated to himself power from God, which was not received, made himself God, and therefore blasphemed.—J. G. ROSENMÜLLER.

(f) JW: Why do think that I am not sent of God? –J. G. ROSENMÜLLER.
If he could say to the paralytic man, Arise and walk, God must be with him; and therefore God was equally with him when he said, Thy sins be forgiven thee. So ought they (the scribes and other bystanders] to have reasoned among themselves, &c.- BISHOP SUMNER on Mark 2:6-11.

(g) JW: By interrogating, Jesus affirms that any teacher who, by God's assistance, is enabled to restore health to others, has sufficient authority to declare the forgiveness of their sins. KUINOEL.
(h)
JW: They with united acclamations glorified God who had given such mighty and beneficent power to men, and raised up so eminent a Prophet to his people. — DR. DODDRIDGE.
The people, on this occasion, behaved much better than the Pharisees and doctors. Having seen the miracle, they were struck with an high degree of surprise mixed with admiration, and expressed their sense of the honour that was done to human nature by Almighty God, who had endued men with such powers; power not only to heal diseases, but to forgive sins. MACKNIGHT
(i)
ASV has
place of toll, other Bibles have Customs House
(j) ASV at meat
(k) KJV and Julia Smith add to repentance.
(l) ASV and KJV have worshipped. BDAG Lexicon refers to Matt. 9:18 when it writes, "Jesus, who is rendered homage as Messianic king and helper." See also Darby, RDNT, Moffatt, AT, NAB, NJB, RSV, NRSV, YLT, Bullinger, Barclay, KNT, Unvarnished, Wilton, Tomanek, GNT, CCB, Cassirrer, CEB, Rotherham, TNT etc
(m) tradition has assigned the name Veronica to this woman.
(n)
issue of blood, others clarify with the word hemorrhage, see Williams, AT, Moffatt, RSV, NJB, NAB
(o) Judith 11:19 

USVBible@gmail.com

Mark 12 in the Unitarian Standard Version Bible

Introducing the Unitarian Standard Version Bible References Used in the Unitarian Standard Version Read Matthew 1 and 2 here.. . Read Matthe...